Waktu untuk memohon ampunan telah tiba
Aku akan membunuh seseorang
Aku ingin kau yang menangkapku, Kapten Choi Young Jin.
Aku akan mengungkapkan semuanya padamu
Aku polisi
Apa hubunganmu dengan Park Dong Il?
Pergilah dengan damai sekarang
Kau bilang akan minta maaf padaku
Tidak ada yang ingin kukatakan
Meskipun ada, aku tidak bisa mengatakannya, jadi pergi sajalah
Kalu Park Dong Il tidak membunuh ayahku, lalu siapa yang membunuh ayahku?
Yah, rasanya lucu bertemu denganmu di sini
Aku menemui Park Dong Il di saat-saat terakhirnya
Dia mengikuti aku kemari
Aku kira kau tidak mengenal Presdir Kang.
Bukankah kau bilang kau tidak mengenal Park Dong Il?
Itu yang tertulis di dalam pernyataanmu, apakah itu tidak benar?
Aku pasti tidak menyadari beberapa hal karena aku diculik.
Pernyataan bisa dirubah kan?
- Tenanglah - Katakan padaku
Kau tahu semuanya
Kau tahu kenapa Park Dong Il menculik dan berusaha membunuhmu
Jadi, katakan padaku sekarang
Pelakunya sudah mati sekarang dan kasusnya ditutup, semua sudah berakhir
Apa bagusnya kau mengetahuinya?
Tidakkah kau setuju Kapten Choi?
Park Dong Il tidak membunuh ayahku.
Kalau begitu, kau pikir siapa yang membunuhnya?
Park Dong Il mengatakan padaku bahwa dia akan membunuhmu, lalu mengakui semuanya padaku.
Aku rasa semua orang akan setuju. Sepertinya kaulah yang membunuh ayahku.
Aku akan langsung saja, biar kutanya satu hal padamu
Apakah kau...
Apa kau mengenal Choi Sang Ik atau tidak?
Ah...detektif keras kepala yang susah diajak bicara itu?
Aku ingat padanya
Itu kau
Kau yang membunuhnya, benarkan?
Itu sudah 20 tahun berlalu
Sekarang kasusnya sudah kadaluwarsa.
Bahkan hukum mengatakan demikian
Itu sudah lama sekali, lupakan saja semuanya.
Jadi kenapa sekarang kau mengungkit-ngungkit kejadian di masa lalu?
Kau yang membunuh ayahku
Benarkan?
Apa kau penasaran?
Katakan padaku sekarang
Singkirkan itu atau kau akan terluka.
Kalau kau menghalangiku lagi, aku akan membunuhmu duluan.
Tetap di situ
Kau pasti belajar sekarang, apa yang akan terjadi kalau kau memulai sesuatu yang tidak bisa kau tangani
Kau lebih bodoh dari yang terlihat
Aku akan memastikan kau ditempatkan di ruangan yang sama dengan putramu.
Sebelum itu, kau mungkin yang akan duluan menyusul ayahmu.
Kau baru saja mengancam polisi aktif
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Kalau tidak aku akan menembakmu
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang jangan menghalangiku
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu
Borgol aku
Berlututu!
Aku tidak akan pernah berlutut selama hidupku
Jadi, tembak saja aku
Tembak!
Tembak
[EPISODE 13]
Kau yakin obat-obatan tidak akan muncul dalam otopsi?
Ya, dan dia tidak diotopsi sebelum pemakamannya
Kasusnya akan ditutup sekarang karena dia sudah meninggal
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan
Apa yang terjadi dengan Shanghai?
Kami membuat perjanjian senilai 20 milyar won
Tidak akan ada masalah
Jaksa Ko telah mengambil alih kasus kita
Karena orang-orang menyaksikan sekarang, dia akan menyelidiki pajak kita.
Siapkan dokumennya kalau begitu
Aku sudah memerintahkan pada departemen yang bersangkutan
Mereka sedang mengerjakan semuanya
Dan juga aku menemukan seseorang untuk menggantikan tempat Presdir Kim
Aku akan segera menemuinya
Kau bisa mengurus itu, Sekretaris Yoon.
Ayah!
Aku dengar tempat ini baru dibangun, ini tidak buruk sama sekali
Bagaimana? Apakah tidak apa-apa?
Yah, aku rasa aku bisa menanganinya.
Jangan terlalu frustasi, tahanlah dan tunggulah sebentar
Kau akan pergi ke rumah sakit sekarang mulai sekarang untuk perawatan
Pengacara Kim mencari semua cara yang dia bisa
Jangan kehilangan fokus dan tinggalah di sini dengan tenang
Baiklah ayah!
Kalau kau perlu apapun, katakan pada perawat
Dia akan menyiapkannya untukmu
Begitukah?
Kalau begitu...apakah alkohol juga bisa?
Aku akan mencari tahu
Kenapa kau menggali informasi tentang Presdir Kang?
Karena dia berbau busuk
Apa kita ini jaksa atau semacamnya?
Kenapa kita menyelidiki seorang pengusaha?
Apakah Presdir Kang ada hubungannya dengan kasus kejahatan ini?
Kami sedang mencari tahu, apakah dia terlibat atau tidak
Daerah itu dilindungi dengan kasus yang tidak bisa kita pecahkan
Kau tahu apa yang akan dipikirkan orang-oang di luar?
Mereka akan berpikir kau menyelidiki sebuah perusahaan supaya kau bisa mendapatkan uang suap
Kau tahu itu tidak benar
Apa bagusnya kalau hanya aku saja yang mengetahuinya?
Kalau kau berkeliaran diantara orang-orang kaya, orang-orang akan mulai memanggilmu kotoran
Jadi hentikan itu dan segera tangani kasus kejahatan kekerasan
Laporkan kembali padaku besok.
Kau bisa pergi sekarang
Ada apa? Apa ada yang ingin kau katakan lagi?
Presdir Kang Tae Yoo... yang membunuh ayahku
Apa?
Itulah yang ingin dikatakan Park Dong Il padaku
Park Dong Il tidak membunuh ayahku, tapi dia mengakui kesalahan Presdir Kang
Dia setuju melakukannya karena sesuatu hal dan bersedia untuk dihukum
Tapi, Presdir Kang mengkhianatinya
Atau tepatnya, dia tidak menepati janjinya
Itulah sebabnya kenapa Park Dong Il berusaha balas dendam
Supaya dia bisa balas dendam dengan tangannya sendiri, dia menipuku selama ini
Itu sebabnya dia meminta maaf
Itu sebabnya dia bilang akan memohon ampunan suatu hari nanti
Dan itu sebabnya dia ingin akulah orang yang akan menangkapnya
Meski begitu...
Masa berlaku dari kasus itu telah lewat.
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang
Bajingan itu
Itu sebabnya dia tidak mengatakan apapun meskipun dia adalah korban
Tapi... bagaimana kau tahu?
Aku bertemu dengan Presdir Kang.
Kau bertemu dengannya? Dan dia mengakuinya?
Tidak, tapi aku tahu dialah yang membunuhnya
Choi Young Jin.
Semua yang kau katakan bisa saja benar
Akan tetapi, semuanya sudah berakhir sekarang
Aku mengerti perasaanmu, ratusan kali, tidak, ribuan kali.....
Tapi ingatlah, kau adalah polisi
Kau tidak boleh bertindak gegabah
Aku tahu itu
Aku mendengarmu dengan jelas, ketua
Aku tidak akan emosional saat aku melakukan perlawanan.
Baiklah, itu melegakan
Apa kau melakukan kejahatan?
Kenapa kau menghindari mataku?
Kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Kalau tidak lucu, kau harus mentraktir aku makan siang
Hei, itu terlalu subjektif
Kau bisa saja mengatakan itu tidak lucu, padahal sebenarnya lucu
Kalau begitu kita tidak perlu melakukannya
Mari kita main teka teki saja, itu lebih adil
Kalau kau benar, aku yang akan traktir. Kalau kau salah, kau yang harus mentraktir.
Bagaimana?
Baiklah....apa teka tekinya?
Ada dua penjahat, tapi kau hanya punya satu borgol
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa kau bercanda?
Borgol saja satu tangan mereka masing-masing
Itu teka tekimu?
Bagaimana kalau ada tiga?
Kau borgol dua orang, lalu dengan sabukmu, kau ikat yang ketiga
Bagaimana kalau ada empat?
Kau lihat sepatuku ini?
Kalau kau melepaskan talinya, maka bisa mengikat 2 orang lagi
Dengan menggunakan tekhnik yang sama, kau bisa mengikat lima orang
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa aku menang?
Kau ingin makan apa?
Karena ini adalah taruhan, aku akan memakan sesuatu yang mahal
Wow, ini kelihatannya enak!
Terima kasih atas makanannya, Han Jin Woo.
Selamat makan
Do Young yang memenangkan taruhannya. Kita harus berterima kasih padanya
Terima kasih
Terima kasih, Do Young.
Baiklah, makanlah sebanyak yang kalian mau
Dan kalau mau lagi, kau boleh memesannya lagi.
Baiklah!
Apa kau tidak makan?
Aku akan makan
Tapi teka teki apa yang kau menangkan?
Teka teki menangkap 4 penjahat
Maksudmu, yang ditangkap dengan tali sepatu?
Oh! bagaimana kau tahu itu?
Mereka melakukan itu untuk memelonco orang baru
Kau seharusnya berpura-pura tidak tahu meskipun kau tahu.....
Kau menjawabnya dengan benar?
Benarkah?
Kau tidak punya kesadaran sosial
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau seperti itu?
Aku kira kau tidak akan tahu
Kau mencoba memelonconya, tapi malah kau yang kena
Meski begitu, selamat makan!
Steak ini rasanya enak
Ini rasanya bahkan lebih enak saat orang lain yang membayarnya
- Kau benar. - Terutama karena Jin Woo yang membayarnya.
Ini sangat enak
Han Sunbaenim.
Aku merasa tidak enak, jadi aku membuatkan kopi untukmu
Terima kasih
Jo Sunbaenim bilang, ada yang ingin kau berikan padaku
Oh.
Ini.
Oh, jadi ini.
Ini cantik
Rangkaiannya berbeda dari yang aku pelajari
Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah metode yang hanya digunakan olehku.
Aku membuat rangkaian "memanjat batu"
Awalnya memang sulit, tapi akan menjadi mudah setelah kau terbiasa dan ikatannya kuat
Benarkah? Tunjukkan padaku caranya.
Lihatlah
- Kemarikan tanganmu. - Ini
Kalau kau melakukannya seperti ini, ini tidak akan bisa lepas
Oh! Aku benar-benar tidak bisa melepaskannya.
Ini luar biasa
Kalau begitu, kenapa kau tidak terus berusaha?
Sunbae, kau mau pergi kemana? Kau harus melepaskan ikatanku sebelum kau pergi
Melepaskannya sendiri adalah tugasmu.
Apa? Sunbaenim!
Bagaimana aku melepasnya sendiri?
Kapten!
Bisakah kau...
Apa orang masih memainkan tipuan seperti ini?
Benar-benar, aku menyuruh kalian semua menghentikan permainan ini!
Kapten!
Tidak akan ada yang melepas ikatanmu. Mintalah langsung pada sunbae yang mengikatmu.
Dan kalau kau melepasnya sendiri, dia tidak akan menerimamu sebagai partnernya
Dimana Han Sunbaenim?
Bagaimana aku tahu?
Bisakah kau hentikan sekarang dan buka ikatannya?
Ini sangat memalukan
Kau tidak melepasnya sendiri.
Bagaimana caranya aku melepaskan ini?
Maafkan aku
Aku kira ini aturannya.
Kau minta maaf untuk apa?
Sejujurnya, awalnya aku tidak menyukaimu
Aku seharusnya melakukan plonco sebelumnya dan menerimamu sebagai partnerku
Maaf, aku terlambat melakukannya.
Apa yang membuatmu sangat tidak menyukaiku?
Apa karena aku wanita?
Atau karena pangkatku lebih tinggi daripada dirimu, jadi kau merasa tidak nyaman?
Sejujurnya, kedua-duanya
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sesuai dengan pangkatmu
Karena kau adalah rekan kerjaku, aku akan melindungimu seperti diriku sendiri
Dan karena kau adalah rekanku
Aku akan terbuka dan jujur denganmu tentang semuanya.
Apakah itu sungguhan?
Ini sungguhan, Letnan Min Do Young.
Kau banyak menderita
Tim kejahatan kekerasan sungguh sulit.
Cepatlah makan. Kau menyukainya kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku rekanmu
Aku harus tahu semuanya sekarang, benarkan?
Aku rasa aku menyukai tim kekerasan kejahatan
Dan aku juga menyukaimu sekarang, Sunbaenim
Terima kasih, Letnan Min.
Aku akan bekerja keras
Bisakah aku memakannya sekarang?
Terima kasih atas makanannya
Hei, ahjussi
Ahjussi, wow, tubuhmu bagus.
Perutmu
Ahjussi, bagaimana kau membuatnya?
Apa kau berlatih 1000 kali?
Ayah, masuklah!
Bisakah kau pergi sehingga kami bisa bicara?
Baiklah
Ayah, suasana rumah sakit ini tidak terlalu buruk
- Yeah? - Ini adalah ruangan presdir.
Ayah? Kenapa?
Ayah, apakah kau sakit?
Tidak, terjadi sesuatu, jadi ayah datang untuk beristirahat.
Oh, hasil pemeriksaannya akan ditunda selama mungkin
Kau bisa tinggal di sini beberapa hari.
Meski hasil pemeriksaannya baik-baik saja, kau harus bersikeras kalau kepalamu sakit
Ya ayah
Bagaimanapun hebatnya obatnya, apa yang bisa mereka lakukan kalau kau bilang kau sakit?
Huh? Aku benar-benar sakit.
Apa? Dimana?
Aku selalu berada di ruangan ini...dadaku terasa sesak
Kepalaku benar-benar terasa sakit
Ini adalah rumah sakit terbaik di negara ini
Kalau kau benar-benar sakit, panggil dokter dan beritahu mereka
Aku merasa frustasi karena terkurung. Dokter tidak bisa mengobati itu.
Ya, ini semua karena salah satu anjing gila yang tidak mau mendengarkan
Pikirkan saja bahwa kau tidak beruntung dan digigit oleh anjing
Tunggulah sebentar lagi
- Tunggu di sini. - Ada apa?
Hei... tetap di situ.
Kenapa penjualnya tidak datang hari ini?
Aku juga tidak tahu
- Kau tidak tahu? - Itu benar
Kalau kau tidak tahu, kau yang menanggung semua kesalahan
Aku tidak tahu
Kau seharusnya sudah tahu gayaku sekarang.
Hei, aku kecewa padaku
Ada apa dengan warna ini?
Kau benar-benar keluar sebagai buronan
Aku sudah bilang padamu untuk melihat apakah aku akan keluar atau tidak
Apakah aku keluar atau tidak, huh?
Kau sebaiknya menepati janjimu
Aku mengerti
Aku mungkin orang pertama yang membawa tahanan keluar dan menghiburnya
Aku yakin kau adalah orang yang pertama
Jadi, kau sebaiknya merasa tersanjung dan melakukan kerja yang bagus
Hei, lihatlah aku
Aku merasa kelaparan di sini. Kau tahu maksudku kan?
Dasar kau bajingan...
Apakah ayahmu tahu kau seperti ini?
Tidak, tidak...dia tidak tahu, dia tidak tahu!
Dasar bajingan gila!
Dia tidak mungkin tahu!
Wow!
Ini menyenangkan! Aku merasa hebat!
Dimana mobilku...
Masuk....masuk
Tuan, siapa orang itu?
Bukankah itu Kang Jae Won?
Dia seharusnya berada di penjara. Apa yang dilakukannya di sini?
Tangkap dia
Hei, hentikan mobilnya dan keluarlah.
Aish, apa-apaan...
- Seret dia keluar. - Baiklah
Keluar!
Keluar, bajingan!
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Tuan...bangunlah.
Tuan!
Lalu? Apa?
Bajingan gila itu!
Baiklah
Kemarin, Kang Jae Won melarikan diri dari pengawasan
Lalu dia menabrak petugas Lee Jin Soo dari divisi narkotika dengan mobilnya sebelum melarikan diri
Kami segera melakukan pencarian dan menemukan mobil tersangka
Akan tetapi, Kang Jae Won sudah pergi dan menghilang
Kami akan segera mengeluarkan pemberitahuan ke seluruh negara ini
Kita harus segera mengumumkan ini kepada umum melalui media
Kita tidak bisa melakukan pemberitahuan umum
Tidak apa-apa untuk meminta bantuan dari seluruh kepolisian di negara ini
Tapi itu harus dilakukan secara diam-diam
Kalau tidak, seseorang harus bertanggung jawab atas kesalahan dia bisa melarikan diri
Ketua, dia menabrak petugas polisi dan melarikan diri
Tubuh bagian bawah Jin Soo lumpuh dan harus berada di kursi roda selamanya.
Dia melarikan diri dan sekarang dia bersembunyi
Tidak ada seorangpun yang tahu apa yang akan dilakukannya.
Prioritas utama adalah menangkapnya segera.
Ayahnya Kang Jae Won adalah Presdir dari perusahaan KL Kontruksi.
Kalau dia membantu Kang Jae Won, akan sulit untuk menangkapnya
Seorang pembunuh dan tahanan melarikan diri dari rumah sakit.
Hanya dengan itu saja bisa memberikan pemberitaan yang buruk bagi kepolisian dan kejaksaan
Tapi, kau pikir apa yang akan terjadi kalau kita mengakui bahwa kita kehilangan dia?
Ini tidak semudah menangkap orang yang melarikan diri.
Sudah cukup
Keluarkan pengumuman ke publik, dan juga libatkan media.
Pengawas, kita bahkan belum mendiskusikannya dengan kejaksaan
Tidak perlu
Aku akan mengambil seluruh tanggung jawab
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Tangkap saja buronan yang sudah membunuh seorang gadis dan menabrak polisi itu
Musnahkan semua rekaman video kemarin. Dan jaga mulut semua bawahanmu.
Ya tuan
Pikirkanlah ini seperti kau sedang berlibur dan tetaplah diam
Bawa dia dan awasi dia.
Ayah...
Apa kau tahu yang telah kau lakukan?
Apa?
Kau tidak bisa menahannya sebentar saja dan melakukan ini?
Kenapa...
Apa terjadi sesuatu?
Diektur Kang, kau menabrak polisi tadi malam dan melarikan diri.
Apa?
Polisi itu lumpuh dari pinggang ke bawah.
Tidak ada jalan kembali dan penyelesaian untuk masalah ini
Cari cara supaya dia bisa keluar dari negara ini
Aku hanya....bermain-main.
Ayah
Kau bajingan!
Hidupmu berakhir di sini
Jangan pernah berpikir untuk menemuiku lagi di sini
Pergilah ke Cina atau ke Filipina atau kemana saja
Kalau tidak, kau akan membusuk di penjara selamanya!
Berpakaian dan bersiaplah
Kau harus berhati-hati...
Kenapa dia tidak berhati-hati? Ada apa ini didepan isteri dan anaknya?
Tuan...
Apa kau berada di pemakaman?
Kenapa kalian semua bertingkah seperti ini?
Benarkan nak? Pamanmu bertingkah aneh
Kita keluar sebentar ya?
Mereka mengatakan dia tidak bisa berjalan.
Dia bahkan belum mengetahuinya.
Jin Soo...
Dia lebih kuat dari semua orang yang aku kenal.
Dia akan berdiri lagi
Keluar! Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa berjalan!
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Jae Deok, kemarilah!
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Se Won, angkat aku!
Angkat aku sekarang!
Angkat aku!
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa berdiri
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Jae Deok!
Se Won!
Aku tahu aku bisa berjalan...
Kenapa aku tidak bisa berjalan...
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa berjalan
Aku tahu kau bisa gila sekarang.
Don't act out everything you feel.
Kau bisa memarahi aku dan meludahi aku dan mengatakan aku orang yang mengerikan
Aku tidak apa-apa.
Sejujurnya, saat terjadi hal seperti ini.....
Aku sangat lega ini tidak terjadi padamu.
Aku sangat bersyukur pada, Buddha, dan lainnya. Aku bersyukur pada mereka semua.
Aku sangat bersyukur dan memberi hormat
Apakah itu... sesuatu yang harus kau katakan sekarang ini?
Kau hanya menemukan kedamaian saat kau berada di samping Jin Soo
Atau saat kau memborgol seseorang.
Kau hanya memikirkan tentang kedamaianmu, tapi bagaimana dengan anak-anak dan aku?
Apa yang aku miliki di dunia ini?
Suami dan anak-anakku adalah segalanya bagiku.
Aku akan jadi wanita yang mengerikan
Jadi tolonglah...
Jangan lakukan apa yang ada di hatimu.
Ya?
Kami memeriksa CCTV di tempat mobil itu berada
Kami juga menyelidiki klub dimana Kang Jae Won berada, tapi tidak menemukan banyak hal di sana.
Berita ini sudah disiarkan, tapi tidak banyak petunjuk yang masuk
Aku akan membunuhnya sebelum dia tertangkap.
Jangan berpikir untuk menghentikanku.
Kapten, ada peringatan nasional dan Kang Jae Won tidak bisa tinggal di sini
Kemungkinan besar dia akan meninggalkan negara ini secara ilegal
Haruskah kami menyelidikinya?
Dia adalah orang yang bisa membeli kapal dan pergi
Kita tidak punya cara untuk mengetahui bagaimana dan kapan dia akan pergi
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Apakah kita hanya duduk dan menunggu petunjuk saja?
Sudah jelas sekali dia akan naik kapal dan meninggalkan negara ini
Namanya ada di dalam daftar pencarian
Akan sulit baginya untuk pergi melalui bandara
Presdir sudah jelas akan membantu Kang Jae Won.
Dia tahu dimana anaknya berada
Kita harus memanggil tim lain untuk melacak Kang Jae Won.
Mulai hari ini, target kita hanyalah Presdir Kang
Meskipun dia menyembunyikan putranya, dia tahu bahwa kita mencarinya
Dia tidak akan menemui putranya
Tidak, Presdir tidak akan mengirimkan anaknya pergi jauh begitu saja
- Dia pasti akan menemuinya. - Kenapa begitu?
Dia bisa saja mengirim anaknya pergi tanpa melihatnya
Dia menggunakan perwakilan dan menghabiskan 10 juta won untuk menyelamatkan putranya
Bukan hanya itu, dia juga mengumpulkan semua pengacara terbaik
Supaya anaknya mendapat tahanan luar karena mendapatkan perawatan
Dia bahkan memakai ruang VIP miliknya di rumah sakit
Dia mungkin saja kejam
Tapi putranya adalah kelemahan terbesar dari Presdir Kang
Aku yakin bahwa Presdir Kang menyembunyikan Kang Jae Won di suatu tempat.
Mereka akan bertemu sebelum Kang Jae Won pergi keluar negeri
Aku berada di lobi
Tidak terjadi apa-apa di sini
- Jangan biarkan dia keluar. - Ya tuan
Ini penjara juga
Dengarkan baik-baik kalau kau masih mau tetap hidup
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Ambil ini
Kau menggunakan senjata sebelum ke Filipina, jadi kau tahu cara menggunakannya kan?
Aku akan pergi ke Filipina lagi?
Tentu saja ini ide dari Presdir
Tapi karena kau, seluruh perusahaan dalam penyelidikan
Semua bisnis menjadi terhenti
Aku mengerti, huh?
Berapa lama aku harus berada di sni?
Malam ini kau akan pergi.
- Apakah dia ada di dalam? - Ya
Aku kesini untuk bertemu Presdir. Cepat beritahu dia.
Polisi telah mengepung semua tempat di gedung ini
Apa kau sudah memastikan kapalnya?
Triad akan membantu kita dan dia akan pergi ke Laut kuning menuju ke perairan internasional
Aku harus melihat wajah Jae Won sebelum dia pergi
Presdir, polisi sedang mengawasimu
Itu terlalu berbahaya
Kenapa kau tidak menelponnya saja?
Hal seperti ini tidak bisa lewat telpon saja
Aku akan mengirim jauh anakku, aku harus melihat wajahnya.
Cari tahu bagaimana caranya menyingkirkan polisi-polisi itu
Presdir
Presdir, Kapten Choi Young Jin dari Kantor Polisi Seoul ada di sini
Apa yang harus kulakukan?
Keluar dan bekerjalah seperti biasa
Suruh dia masuk
Silahkan duduk
Kau pasti sangat mengkhawatirkan anakmu
Apa kau mendengar kabar darinya?
Aku dengar, meskipun ada kabar dari anakku dan aku tidak memberitahumu, itu bukanlah suatu kejahatan
Anakmu, Kang Jae Won, melakukan tabrak lari pada seorang polisi
Karena itu, seorang ayah dan seorang suami harus duduk dikursi roda seumur hidupnya
Yang aku rasakan saat ini...
Aku ingin menarik lehermu dan memaksamu memberitahu dimana anakmu berada
Aku akan menahannya...karena aku pasti akan menangkapnya
Itu buruk sekali yang terjadi pada polisi itu
Kalau kau merasa seperti itu, suruh anakmu berlutut dan minta maaf.
Aku menggantikan dia meminta maaf
Aku minta maaf
Dimana kau sembunyikan Kang Jae Won?
Aku rasa kau sama seperti kaptenmu. Kau tidak punya rasa hormat.
Juga tidak punya sopan santun
Orang yang paling tidak punya rasa hormat, sopan santun dan gila adalah putramu
Dia mungkin mempelajarinya dari ayahnya
Mari kita buang-buang waktu seperti ini dan langsung saja ke intinya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Hubungi Kang Jae Won dan minta dia untuk menyerahkan diri
Itulah hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk putramu
Apakah itu saja yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan memberikan jawabanku sekarang
Kalau kau menemukan anakku, segera hubungi aku
Aku juga ingin melihat wajah putraku
Ya, kami pasti akan menghubungimu
Ini aku....siapkan mobil untukku
Semuanya, atur radio kalian pada saluran lima
Bukannya kita di saluran satu?
Apa kau melihat keamanan mereka?
Mereka menggunakan radio portabel dan mereka mampu menyadap kita
Mulai sekarang, aku akan memakai dua radio untuk memberikan perintah
Saluran resmi adalah satu.
Kita tetap akan berbicara di saluran lima
Tidak ada jalan keluar lain selain lobi dan tempat parkir, benarkan?
Ya, jendelanya tidak terbuka, jadi mereka tidak bisa keluar lewat sana
Kapten, ada landasan helikopter di atp
Ini aku, kalau tidak ada orang di landasan helikopter di atap, tempatkan orang di sana
Kenapa kita tidak memberikan bantuan?
Ya, Jin Woo dan Do Young harus membantu
- Baiklah. - Ya, kapten.
Presdir Kang tidak akan berlama-lama, dia akan bergerak cepat
Jadi, suruh semuanya tetap waspada
Kita tidak bisa terus menerus menyiarkan berita tentang buronan di TV sepanjang hari
Kita tidak bisa hanya bergantung pada media, mari kita coba masyarakat juga
Mintalah tolong pada orang-orang di sosial media yang punya banyak pengaruh
Minta mereka untuk mentweet dan membalasnya. Minta saja pada mereka untuk berbicara.
Telpon yang memberikan petunjuk sudah mulai masuk. Kenapa kita tidak menunggu saja?
Ketua Yeom, lupakan tentang rasa malu.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa
Ya, tuan
Kita akan membagi menjadi tiga shift darurat setiap hari
Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan pekerjaan sampai Kang Jae Won tertangkap
Cari dia! Cari bayangan Kang Jae Won kalau kau bisa
- Kalian mengerti? - Ya!
Kantor pusat di Seoul telah menyiapkan tim khusus untuk tugas ini
Pengawas bahkan menggunakan media sosial untuk menangkap Kang Jae Won
Presdir, aku yakin ini berbahaya bagimu untuk menemuinya
Kau bilang menyembunyikan anakku dan membantunya meloloskan diri bukan kejahatan
Meskipun itu adalah kejahatan, seorang ayah harus menjaga anaknya
Tapi itu bukanlah kejahatan, jadi kenapa aku harus diam saja?
Apa yang terjadi?
Sudah siap, ayo kita pergi
- Ayo kita pergi - Ya, tuan
Presdir Kang telah masuk ke lift
Presdir Kang menuju ke bawah.
Tim di lobi, tolong bersiap dan tim pelacak mobil, bersiap untuk menyalakan mesin.
Apa kalian mendengarku? Presdir Kang telah bergerak
Aku ulangi, Presdir Kang mulai bergerak, semuanya bersiap
Ini aku, Presdir Kang telah pergi
Semuanya, tetap buka mata kalian dan tetaplah waspada
Arahkan saja dia kepadaku, aku tidak akan kehilangan dia.
Aku juga belum pernah kehilangan seseorang
Aku akan mengemudikan mobilmu
Kalau kau menggunakan mobil yang disiapkan untukmu, kau akan bisa berpencar secara diam-diam
Baiklah
Aku berada di tempat parkir level 2
Supir Presdir Kang telah bersiap-siap
Presdir Kang tidak menuju ke lobi, dia langsung turun ke tempat parkir
Semua tim di tempat parkir, bersiap
Presdir Kang turun menuju ke tempat parkir
Ini tempat parkir level 2, supir telah bersiap-siap di mobil Presdir
Aku ulangi, tempat parkir level 2
Supir Presdir Kang masih tetap bersiap.
Aku berada di pintu keluar tempat parkir, itu sudah dipastikan
Presdir Kang telah berpencar.
Presdir Kang datang dari tempat parkir level 2.
Dia melalui lubang hitam.
Nomor polisi 79Ro-6790.
Dia keluar dengan baik seperti tikus
Han Sunbaenim, mengemudilah dengan baik dan jangan kehilangan dia
Kalau sampai aku kehilangan dia, aku akan memanggilmu Noona
Kita tidak bisa kehilangan dia, tapi aku merasa ada konflik
Bukan apa-apa, cepatlah pergi
Tuan, disebelah sana!
Mobil telah terlihat, aku mengikutinya sekarang
Kalau semuanya telah terlacak, kami akan pergi ke lokasi sekarang
Tim pendukung akan meninggalkan lokasi sekarang
Jin Woo dan Jae Deok, kita bisa berhenti berkomunikasi lewat radio sekarang
Aku akan menggunakan telpon sekarang
- Ya, kapten - Baiklah
Ini aku, nomor polisinya 6790 adalah nomor asli
Radio bisa di sadap, jadi hubungi aku lewat telpon
Kirimkan bantuan
Baiklah
Jangan pergi sendiri, aku akan pergi bersamamu
Aku akan berada di sana, tunggu aku di lokasi
Apa yang terjadi?
Mereka melacak Presdir sekarang
Aku juga akan keluar
Melihat bagaimana dia mengganti mobil untuk keluar
Aku yakin bahwa dia akan menemui Kang Jae Won.
Ketua, tolong ambil alih kantor
Kapten Choi di luar sana, apa kau juga perlu pergi?
Tidak, kau juga harus pergi. Ini adalah penjahat penting
Ketua Yeom, kau dan aku yang mengurus di sini
Kami mengikuti dengan baik. Tim B, apa kau juga begitu?
Kau tidak melihat kami kan? Kami bisa melihatmu dengan baik
Kami ada di sini, jadi telpon kami kalau ada masalah
Kami tidak bekendara seperti biasanya sekarang. Tetaplah waspada dan fokus
Baiklah
Dia adalah bajingan yang menabrak Jin Soo.
Kita harus menangkap mereka
Kenapa kau lama sekali?
Cuma perlu waktu 15 menit, kau bahkan tidak bisa menunggu selama itu?
- Cepatlah pergi -Kau punya tim A dan tim B
Kau punya banyak kekhawatiran, pasang sabuk pengamanmu
Kau diikuti
Aku tidak bisa menelponmu, jadi uruslah dirimu sendiri
[Kau diikuti...]
Ini aku
Ada yang mengikutimu, jadi katakan pada Presdir untuk berputar kembali
Presdir, polisi mengikuti kita
Aku akan memutar mobilnya
Apa?
Kapan kapalnya pergi?
Jam 8 malam
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 6
- Dahului mereka. - Presdir.....
Lakukan apa saja supaya bisa menghindari mereka
Baiklah
- Lakukan - Baiklah
- Mereka tahu kita ada di sini - Yeah.
Dia mengebut!
Sedikit lagi... sedikit lagi!
- Apa yang terjadi? - Aish!
Hei, Presdir Kang menuju ke bandara
Cepat tangkap dia kalau kau bisa!
Ya, baiklah
Kau bisa menghindar dari mereka, benarkan?
Ya, aku rasa begitu
Cepatlah
Kapten, aku sudah memastikan itu adalah dia dan kami mengikutinya sekarang
Ya, itu menuju ke bandara dan mereka belum menyadari kalau mereka diikuti
baiklah
Ini aku, Jin Woo mengikuti dia. Cepat ikuti dia
Aku hampir ketahuan oleh mereka
Bagaimana dia tahu kalau dia diikuti?
Aku tidak tahu
Dia seperti tikus
Jae Won!
Ayah...
Kenapa kau repot-repot datang kesini?
Kau anakku satu-satunya
Telpon aku setelah kau sampai di sana
Jangan berpikir untuk kembali ke Korea.
Tinggalah di sana, mengerti?
Ya....baiklah ayah
Aku akan sering mengunjungimu
Jadi, anggap saja kau bermigrasi kesana
Maafkan aku, ini semua karena aku...
Aku membuat semuanya menjadi sulit bagimu
Lupakan saja, itu sudah berlalu
Pergi dan hiduplah dengan baik
Jangan mencari masalah lagi
Baiklah
Kapten, kami sudah memastikan kalau itu adalah Kang Jae Won.
Ada kapal yang siap berangkat
Baik, kalau kau tidak punya waktu untuk menunggu, kalian tangkap saja dia
Dimana bantuan?
Mereka hampir sampai di sana
Kita akan kehilangan mereka saat menunggu bantuan
Tentu saja, kita harus melakukannya
Berapa banyak mereka yang ada di sana?
Ada lima bodyguard, Kang Jae Won, dan Presdir Kang
Ada lagi beberapa.
Kalau Kang Jae Won bertingkah, aku akan menembak, jangan hentikan aku
Tuan....jangan lakukan itu
Kita akan menangkap mereka
Kau melihat Jin Soo berbaring di sana. Bisakah kau tetap diam?
- Tetap saja... - Aku akan menembak kalau dia bertingkah.
Jangan lakukan kalau dia menyerah
Aku akan memikirkannya
- Do Young. - Ya?
Tetaplah bersamaku, kita akan menangkap Kang Jae Won.
Jin Woo dan Se Won, bersiaplah untuk bertarung dengan orang-orang itu.
Baiklah
Kau yang mengemudi
Sudah siap
Pergilah ya?
Bawa dia...
- Ayah, aku akan pergi sekarang - Baiklah.
- Ayah, sehatlah terus - Baik, pergilah...
Semuanya diam!
Polisi
Kang Jae Won, berhenti di sana
Hentikan mereka!
Kali ini, pelurunya penuh.
Semuanya berbaring!
Apa kau tidak mendengarnya? Merunduk!
Merunduk, kau bajingan!
Jangan bergerak.
Kau sebaiknya menyingkirkan itu dari wajahku!
Tutup mulutmu dan berlutut!
Berlutut
Jatuhkan senjatamu
Kalau tidak, aku akan benar-benar menembak
Jatuhkan senjatamu
Aku akan memperingatkan kau sebanyak tiga kali
Kalau kau tidak menjatuhkan senjatamu sekarang, aku benar-benar akan menembak
Ini peringatan terakhir
Letakkan senjatamu sekarang!
Tidak, jangan tembak!
Ayah?
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Aku bahkan belum memulai
Kau harus selalu mengawasiku
Sunbae, apa kau takut pada gangster?
Aku takut padamu
Apa kau menaruh perhatian padaku?
Tangkap Presdir Kang untuk kasus besar
- Kalian mau apa? - Ahjumma gila.
Kau lebih berani dari yang terlihat
Aku tidak pernah dipukuli oleh orang lain seumur hidupku.
Dimana? Kalau kau tidak tahu, kau akan mati.
Siapa kalian?
Mereka mengincar dan meneror dirimu kapten, untuk balas dendam
Apa?
Saatnya akan tiba dimana kau akan menyesal telah membiarkan aku hidup